1 00:00:41,320 --> 00:00:43,655 Cholerna mgła. 2 00:00:43,739 --> 00:00:46,783 - To nie jest Czarna Skała. 3 00:00:50,745 --> 00:00:53,832 - Musieliśmy ominąć skrzyżowanie. 4 00:00:53,915 --> 00:00:55,375 - Wracajmy do wozów! 5 00:00:55,458 --> 00:00:57,544 Pójdziemy dalej. 6 00:01:09,388 --> 00:01:11,057 Iść! 7 00:01:45,298 --> 00:01:48,760 Dlaczego przecięliśmy las? Ktokolwiek przekroczy te złe korzenie... 8 00:01:48,843 --> 00:01:51,888 - Nakarm kierowców i zamknij się! 9 00:02:58,077 --> 00:03:00,705 ... prezenty 10 00:03:04,542 --> 00:03:06,085 w filmie 11 00:03:07,462 --> 00:03:11,465 DZIEWICA I Potwór 12 00:03:17,513 --> 00:03:22,685 Fabuła i scenariusz Współautor scenariusza 13 00:03:34,279 --> 00:03:38,575 Również w roli głównej 14 00:04:00,346 --> 00:04:03,766 Zastępca dyrektora Ciągłość 15 00:04:05,101 --> 00:04:07,395 Asystent Szefa Produkcji 16 00:04:08,938 --> 00:04:12,441 Kamerzysta Asystent scenografa 17 00:04:23,410 --> 00:04:25,955 Projektant kostiumów 18 00:04:27,456 --> 00:04:28,957 Szafa Makijaż 19 00:04:30,459 --> 00:04:31,752 Makijaż 20 00:04:33,086 --> 00:04:34,630 Właściwości 21 00:04:36,089 --> 00:04:37,257 Choreografia 22 00:04:38,675 --> 00:04:43,847 Kadra Filmowa 23 00:04:55,191 --> 00:04:58,778 Projekt i tytuły 24 00:05:00,071 --> 00:05:03,366 Muzyka wg Grany przez 25 00:05:03,491 --> 00:05:05,034 Prowadzony przez 26 00:05:06,244 --> 00:05:08,788 Edytor dźwięku 27 00:05:10,122 --> 00:05:12,500 Montażysta filmowy 28 00:05:13,918 --> 00:05:16,170 Projektant scenografii 29 00:05:27,306 --> 00:05:30,809 Szef Zespołu Produkcyjnego 30 00:05:32,186 --> 00:05:34,605 Dyrektor ds. fotografii 31 00:05:35,939 --> 00:05:39,526 Reżyseria: 32 00:05:50,787 --> 00:05:54,999 Zespół dramaturgiczny Edytor skryptów 33 00:05:56,417 --> 00:06:00,880 Wyprodukowano o godz 34 00:07:57,327 --> 00:08:00,872 Podwójny ślub, co za ulga dla naszego miasta! 35 00:08:00,997 --> 00:08:04,959 - Wystarczy zpiąć spódnicę, poczekamy na klejnoty. 36 00:08:12,466 --> 00:08:14,677 Tutaj szmaragdy. 37 00:08:15,052 --> 00:08:17,888 Wyglądacie wspaniale, siostry! 38 00:08:17,972 --> 00:08:20,141 - Ty skręcisz następny. 39 00:08:20,808 --> 00:08:24,770 Kiedy przyjdziesz kupić szafran, mój mąż pozwoli ci to mieć tanio. 40 00:08:24,853 --> 00:08:27,231 - Mój sprzeda ci swoje perły i diamenty. 41 00:08:27,481 --> 00:08:29,858 Nie tanie, ale będą piękne! 42 00:08:30,025 --> 00:08:31,819 Mam nadzieję, że złapiesz przynajmniej księcia. 43 00:08:31,902 --> 00:08:33,904 Nie kupcy, tak jak my. 44 00:08:33,987 --> 00:08:36,782 Pałac, herb... 45 00:08:36,907 --> 00:08:40,911 - Mnóstwo złotych, błyszczących monet. 46 00:08:41,161 --> 00:08:43,246 - Nie wyjdę za mąż. 47 00:08:43,330 --> 00:08:44,790 Ojciec byłby sam. 48 00:08:44,873 --> 00:08:46,499 - Ojciec znajdzie sobie żonę. 49 00:08:46,583 --> 00:08:48,251 - Robił to już wcześniej. 50 00:08:48,335 --> 00:08:50,962 Inaczej nie byłoby cię tutaj. 51 00:09:09,564 --> 00:09:13,442 Piękne stare wino. 52 00:09:14,735 --> 00:09:17,071 Taki pikantny posmak. 53 00:09:17,571 --> 00:09:20,825 Być może jest za dobry na wesele zadania? 54 00:09:21,492 --> 00:09:23,744 Jest pięknie złocisty. 55 00:09:25,537 --> 00:09:29,416 Zamówiłem kilka beczek czerwone Amontillado z Maroka. 56 00:09:29,500 --> 00:09:31,919 - Ale twoje towary powinny tu być wczoraj po południu! 57 00:09:32,002 --> 00:09:33,462 - Odległość jest duża. 58 00:09:33,545 --> 00:09:37,299 - Ale z tym dniem opóźnienia Straciłem już pięćdziesiąt florenów. 59 00:09:37,382 --> 00:09:40,552 Sama musiałam wpaść w długi aby pożyczyć ci pieniądze. 60 00:09:40,635 --> 00:09:43,180 I trzydzieści tysięcy, to dużo pieniędzy! 61 00:09:43,263 --> 00:09:45,307 - Ale zarobisz dwa razy więcej! 62 00:09:45,390 --> 00:09:49,102 Poza tym oddam ci moje najstarsze córka. Żadnej innej dziewczyny w mieście 63 00:09:49,185 --> 00:09:51,104 będzie miał posag i skrzynię nadziei tak jak ona! 64 00:09:51,354 --> 00:09:54,858 Nasze wózki już przywożą Lustra weneckie, koronki z Brukseli, 65 00:09:54,941 --> 00:09:57,944 Indyjskie przyprawy, delikatna porcelana 66 00:09:58,027 --> 00:10:01,489 perły japońskie, i brylanty szlifowane w Amsterdamie. 67 00:10:01,572 --> 00:10:03,324 To moja najlepsza transakcja! 68 00:10:03,408 --> 00:10:05,076 Zainwestowałem wszystko, co mam w to. 69 00:10:05,159 --> 00:10:07,161 - My też! 70 00:10:07,245 --> 00:10:09,664 - Panowie, po co się kłócić?... 71 00:10:09,747 --> 00:10:12,458 Termin płatności miał mój weksel rano... 72 00:10:12,541 --> 00:10:14,835 - Nie zapomnij o mnie! 73 00:10:15,836 --> 00:10:19,173 Nigdy nie byłem niczyim dłużnikiem. 74 00:10:21,634 --> 00:10:26,013 To koniec drogi. Mamy przedrzeć się przez krzaki! 75 00:10:51,788 --> 00:10:53,540 Zatrzymywać się! 76 00:10:53,665 --> 00:10:56,000 Cofać się! Cofać się! 77 00:11:20,941 --> 00:11:22,943 Co się dzieje?! 78 00:12:02,065 --> 00:12:04,067 Co to było? 79 00:12:29,216 --> 00:12:31,301 Cóż.. Cóż...! 80 00:12:37,266 --> 00:12:39,726 Zatrzymywać się! Przestań! Bądź cicho! 81 00:13:24,478 --> 00:13:26,105 Kontynuować! 82 00:13:26,188 --> 00:13:28,482 Za tymi krzakami jest droga. 83 00:13:39,034 --> 00:13:42,329 Obróć wózki! Wracaj szybko! 84 00:16:49,511 --> 00:16:51,638 Doktorze, przepraszam, że... 85 00:16:51,721 --> 00:16:56,893 Młyn jest w opłakanym stanie, przepraszam, 86 00:16:57,101 --> 00:16:58,978 ale to koło młyńskie trzeba naprawić! 87 00:17:19,206 --> 00:17:20,749 Miłość przeminęła z wiatrem! 88 00:17:20,833 --> 00:17:22,918 Miałem twojego złotnika nie naciskałem tych Lou... 89 00:17:23,002 --> 00:17:25,963 - Przynajmniej nie zabrał naszych mebli tak jak zrobił to twój usypiający handlarz przyprawami! 90 00:17:26,046 --> 00:17:27,214 - Tylko powóz i dom! 91 00:17:27,297 --> 00:17:30,259 Będziemy jeszcze spać pod mostem 92 00:17:30,342 --> 00:17:34,680 Kiedy już się pobierzemy palce będą wystawać z naszych butów! 93 00:17:34,763 --> 00:17:37,224 - Ojciec sprzeda gwiazdy w górze... 94 00:17:37,307 --> 00:17:40,185 Na targu sprzeda słońce... 95 00:17:40,268 --> 00:17:44,022 To będzie świetny biznes, z Julie wołającą: 96 00:17:44,105 --> 00:17:49,152 Kup słońce za grosze!... 97 00:17:49,444 --> 00:17:51,029 Słońce ze złota! 98 00:17:51,112 --> 00:17:52,947 - Czy to miało pomóc tatusiowi... 99 00:17:53,031 --> 00:17:55,283 - Jakie to szlachetne z jej strony! 100 00:17:55,366 --> 00:17:57,535 Gdyby to było pomóc tatusiowi, 101 00:17:57,619 --> 00:18:00,538 sprzedałaby ostatni pęknięty kubek... 102 00:18:03,666 --> 00:18:05,877 - Stół na trzech nogach! 103 00:18:05,960 --> 00:18:09,380 - Portret jej matki, czego nikt nie chciał. 104 00:18:10,798 --> 00:18:14,468 Sama rama gipsowa przyniósłby mi sznur pereł! 105 00:18:14,552 --> 00:18:16,137 - I diamentowy naszyjnik. 106 00:18:16,220 --> 00:18:17,513 - I pierścionek z opalem. 107 00:18:17,596 --> 00:18:18,681 - Szafirowa tiara. 108 00:18:18,764 --> 00:18:20,891 - Kapelusz ze strusimi piórami! 109 00:18:20,975 --> 00:18:22,142 - Obroża dla psa. 110 00:18:22,226 --> 00:18:24,603 - Trochę kocich odchodów. 111 00:18:24,853 --> 00:18:27,981 - Skończyłeś dzielić się tym portretem? 112 00:18:34,488 --> 00:18:37,074 Jeszcze nie głodujemy! 113 00:18:49,210 --> 00:18:51,129 Tatuś... 114 00:18:51,546 --> 00:18:53,798 - Chcieli się pobrać. 115 00:18:53,882 --> 00:18:57,510 Nigdy mi nie wybaczą za to, że zostałem żebrakiem. 116 00:18:59,178 --> 00:19:01,222 - Nie bądź nieszczęśliwy! 117 00:19:01,306 --> 00:19:03,516 To nie była twoja wina. 118 00:19:03,599 --> 00:19:06,269 - Kupiec musi być gotowy na wszystko! 119 00:19:06,769 --> 00:19:10,356 Ten portrecista została zapłacona za granicą w złocie. 120 00:19:10,439 --> 00:19:12,984 Zapłaciłem mu też złotem. 121 00:19:15,027 --> 00:19:17,113 Kochałem ją. 122 00:19:18,823 --> 00:19:22,368 Niech mi wybaczy, jeśli spróbuję go teraz sprzedać. 123 00:19:30,542 --> 00:19:32,377 Przychodzić! 124 00:19:32,586 --> 00:19:35,839 Twoje siostry chciały złota i diamentów. 125 00:19:36,465 --> 00:19:37,632 A ty? 126 00:19:37,716 --> 00:19:39,134 Złoty powóz? 127 00:19:39,843 --> 00:19:41,428 A co z Księżycem? 128 00:19:41,595 --> 00:19:45,182 Czy róża przydrożna by się nadała? 129 00:19:48,393 --> 00:19:50,937 - Tylko jeśli wrócisz. 130 00:19:57,110 --> 00:19:59,737 Nie powinieneś iść w nocy! 131 00:20:00,405 --> 00:20:02,657 Trzymaj się z daleka od Czarnego Lasu! To zaczarowane. 132 00:20:02,740 --> 00:20:07,912 - Historia, którą opowiedziała Ci mama, wiem. 133 00:20:09,205 --> 00:20:12,458 Złe zaklęcie w lesie i na dworku... 134 00:20:14,460 --> 00:20:17,129 Jesteś do niej bardzo podobny. 135 00:20:17,838 --> 00:20:21,050 Jakby sama tu stała. 136 00:28:40,952 --> 00:28:44,039 Dziękuję. Dziękuję. 137 00:29:18,405 --> 00:29:20,449 Dziękuję, Panie. 138 00:29:20,532 --> 00:29:25,704 Kimkolwiek jesteś, zapłaciłeś książęcą cenę. 139 00:29:41,136 --> 00:29:45,432 Chowając się za innymi a jednocześnie najpiękniejsza ze wszystkich. 140 00:29:45,765 --> 00:29:47,809 Jak Julia. 141 00:29:51,855 --> 00:29:54,941 - Powinienem był zostawić cię wilkom 142 00:29:55,024 --> 00:29:56,901 Moja róża... 143 00:29:58,278 --> 00:30:00,321 Spójrz na mnie! 144 00:30:02,824 --> 00:30:04,659 - Drogi Boże! 145 00:30:04,742 --> 00:30:07,119 - Spójrz mi w oczy! 146 00:30:08,496 --> 00:30:11,374 Czy wyglądam miło i pięknie? 147 00:30:13,918 --> 00:30:15,336 - Jesteś... 148 00:30:15,419 --> 00:30:17,963 - Powiedz co! Szybko! - Jesteś... 149 00:30:18,839 --> 00:30:20,633 Potwór! 150 00:30:20,716 --> 00:30:22,134 Za jedną różę... 151 00:30:22,217 --> 00:30:23,636 - Dałem ci złoto i klejnoty. 152 00:30:23,719 --> 00:30:25,304 I zerwałeś moją różę... 153 00:30:25,387 --> 00:30:26,430 - Mam trzy córki. 154 00:30:26,513 --> 00:30:29,349 Róża była dla mojego najmłodszego dziecka. 155 00:30:33,020 --> 00:30:36,940 - Powinien jeden z trzech przyjdź do mnie - 156 00:30:37,566 --> 00:30:40,694 z własnej woli - możesz żyć. 157 00:30:42,237 --> 00:30:43,321 - NIE! 158 00:30:43,405 --> 00:30:44,823 - Możesz uratować swoje życie... 159 00:30:44,906 --> 00:30:46,533 - Nie! NIE! NIE! NIE! ... 160 00:30:52,789 --> 00:30:54,874 Ale pozwól mi się pożegnać, 161 00:30:56,084 --> 00:30:59,170 aby uporządkować swoją przyszłość. 162 00:30:59,754 --> 00:31:03,633 wrócę - 163 00:31:05,176 --> 00:31:06,469 Przysięgam. 164 00:31:08,012 --> 00:31:10,389 - Czy człowiekowi można ufać? 165 00:31:12,308 --> 00:31:14,643 Daj jej różę! 166 00:31:21,692 --> 00:31:24,028 To jest cudowne! 167 00:31:29,950 --> 00:31:32,202 Jestem taki szczęśliwy! 168 00:32:05,610 --> 00:32:08,446 Teraz możesz mieć wszystko, czego zapragniesz. 169 00:32:08,529 --> 00:32:10,948 - Dla kogo jest koń? 170 00:32:11,657 --> 00:32:15,744 - Ten koń zabiera mnie z powrotem do służby. 171 00:32:16,537 --> 00:32:18,497 - Lustro! 172 00:32:18,622 --> 00:32:20,666 - Pozwól mi zobaczyć! 173 00:32:31,510 --> 00:32:33,804 Kiedy wrócisz, ojcze? 174 00:32:33,887 --> 00:32:38,517 - Być może będę musiał wybrać się w długą podróż. 175 00:32:41,061 --> 00:32:43,438 Daleko za morzem. 176 00:32:43,563 --> 00:32:46,232 - Coś cię niepokoi. 177 00:32:49,402 --> 00:32:51,154 Masz gorączkę. 178 00:32:51,237 --> 00:32:53,823 - Tylko ze szczęścia! 179 00:33:02,290 --> 00:33:07,086 Przyniosłem cię najcenniejszą rzeczą ze wszystkiego. 180 00:33:07,420 --> 00:33:09,130 - Tak? 181 00:33:09,839 --> 00:33:11,340 - Najcenniejszy? 182 00:33:11,424 --> 00:33:14,218 - Nie mieli nic tańszego? 183 00:33:15,052 --> 00:33:17,596 - Ta róża będzie mnie kosztować życie. 184 00:33:17,680 --> 00:33:19,848 - Ale ojcze... 185 00:33:21,558 --> 00:33:24,019 - Dlatego koń czeka. 186 00:33:27,022 --> 00:33:29,483 Obiecałem wrócić. 187 00:33:31,610 --> 00:33:34,655 Chyba, że ktoś z Was 188 00:33:34,780 --> 00:33:38,366 miałeś oddać swoje życie za moje. 189 00:33:38,742 --> 00:33:41,786 - Teraz, gdy możemy poślubić każdego, nawet książę? 190 00:33:41,870 --> 00:33:44,247 - Nawet książęta nie mają takich klejnotów! 191 00:33:44,331 --> 00:33:46,625 Być może już niedługo pojedzie powóz na nasze podwórko, 192 00:33:46,750 --> 00:33:48,793 z namalowanym herbem na jego drzwiach... 193 00:34:32,544 --> 00:34:35,005 Cieszysz się jej urodą? 194 00:34:36,506 --> 00:34:39,009 Widzisz to białe gardło? 195 00:34:40,218 --> 00:34:43,096 Wiesz, jak słodka będzie jej krew. 196 00:34:43,179 --> 00:34:45,098 - Bądź cicho! 197 00:43:30,525 --> 00:43:32,653 Uciekasz? 198 00:43:35,697 --> 00:43:38,283 - Nie potrzebuję jej krwi! 199 00:43:38,617 --> 00:43:40,744 W lesie jest pełno łani! 200 00:43:50,628 --> 00:43:52,839 Jest jeszcze czas na odwrót! 201 00:43:52,922 --> 00:43:55,466 Musisz ją zabić! Już teraz. 202 00:43:55,550 --> 00:43:57,927 Albo ona doprowadzi do twojego końca. 203 00:43:58,011 --> 00:44:00,680 Jej piękno, jej głos,... 204 00:44:00,763 --> 00:44:02,348 ... jej niewinne serce! 205 00:44:02,431 --> 00:44:04,225 - Cichy! 206 00:45:46,908 --> 00:45:49,369 Cóż za odrażająca twarz! 207 00:45:50,870 --> 00:45:54,624 Wszędzie krew. - Zacznij współczuć następnej łani. 208 00:45:54,707 --> 00:45:57,460 Twój spokój ducha zniknął. 209 00:45:57,627 --> 00:46:02,423 Jako zwierzę byłeś sam i szczęśliwy. 210 00:46:03,716 --> 00:46:05,676 Twoja dusza nic nie wiedziała 211 00:46:06,093 --> 00:46:10,765 nienawiści czy miłości. 212 00:46:11,557 --> 00:46:15,436 Twoje zwierzęce nawyki są ograniczone ale także chronił ciebie! 213 00:46:15,936 --> 00:46:18,439 - Ale mój głos jest ludzki! 214 00:46:18,522 --> 00:46:21,108 - Na tym polega twoja klątwa. 215 00:46:21,191 --> 00:46:24,236 Ani ptak, ani zwierzę, ani człowiek... 216 00:46:26,321 --> 00:46:28,824 - Dziś nienawidzę siebie. 217 00:46:30,284 --> 00:46:34,037 - Mogłeś ją mieć. 218 00:46:35,455 --> 00:46:39,292 To białe czoło, powieki jak dwa płatki białej róży, 219 00:46:40,877 --> 00:46:44,214 ciało drżące z czułym niepokojem. 220 00:46:46,049 --> 00:46:49,260 A co jeśli te powieki z kwiatami róż się podniosą? 221 00:46:50,178 --> 00:46:52,639 a jej oczy spoczywają na tobie? 222 00:46:52,722 --> 00:46:55,266 - Ona nie może mnie nigdy zobaczyć! 223 00:46:55,642 --> 00:46:59,562 Umarłaby z przerażenia. - Powinna już nie żyć. 224 00:47:00,313 --> 00:47:03,774 Pozostało tylko nacisnąć jej białe gardło stało się trochę twardsze. 225 00:47:06,944 --> 00:47:09,530 Ale jest jeszcze czas! 226 00:47:09,947 --> 00:47:11,365 Jeśli nie naciśniesz tego białego gardła trudniej 227 00:47:11,449 --> 00:47:14,785 poczujesz swoją klątwę stukrotnie. 228 00:47:16,036 --> 00:47:19,999 Musisz ją dziś zabić! 229 00:47:20,624 --> 00:47:23,127 - Tak, zabiję ją. 230 00:49:42,721 --> 00:49:44,723 Kto to jest? 231 00:49:46,016 --> 00:49:48,560 Czy jest tu ktoś? 232 00:50:32,853 --> 00:50:35,105 Nie odwracaj się! 233 00:50:35,188 --> 00:50:37,441 Pozostań taki jaki jesteś! 234 00:50:38,733 --> 00:50:40,860 Czy cię przestraszyłem? 235 00:50:40,944 --> 00:50:42,612 - Nie. 236 00:50:43,989 --> 00:50:47,117 Jeśli jest to gra, w którą chcesz zagrać... 237 00:50:48,368 --> 00:50:52,413 Ale to nie jest przyjemne mieć za sobą obcego mężczyznę. 238 00:50:54,457 --> 00:50:56,793 - Człowieku, powiedziałeś? 239 00:50:59,087 --> 00:51:01,506 - Nie chciałem cię urazić, 240 00:51:02,798 --> 00:51:05,384 ale jesteś obcy. 241 00:51:08,512 --> 00:51:11,390 - Twój ojciec nic ci nie powiedział? 242 00:51:13,601 --> 00:51:18,397 - Tylko, że musi umrzeć bo zerwał twoją różę. 243 00:51:18,564 --> 00:51:20,649 - Nic więcej? 244 00:51:20,816 --> 00:51:22,234 - Nie. 245 00:51:22,317 --> 00:51:24,236 - Nie zmusił cię do przyjścia? 246 00:51:24,319 --> 00:51:25,988 - Nie. 247 00:51:28,740 --> 00:51:31,034 - Przyszedłeś z własnej woli? 248 00:51:31,118 --> 00:51:32,828 - Tak. 249 00:51:33,036 --> 00:51:36,248 - Poświęcając się dla swojego ojca? 250 00:51:36,331 --> 00:51:37,707 - Nie. 251 00:51:37,791 --> 00:51:40,085 - Nie odwracaj się! 252 00:51:42,587 --> 00:51:45,757 Podziwiałeś moje posągi dziś rano. 253 00:51:49,469 --> 00:51:52,096 Będę Cię odwiedzać każdego wieczoru, 254 00:51:52,180 --> 00:51:54,849 ale nie próbuj się ze mną spotkać! 255 00:51:55,350 --> 00:51:57,894 - Dlaczego, co by się stało? 256 00:52:00,772 --> 00:52:02,857 Czy jesteś tutaj? 257 00:52:05,109 --> 00:52:06,819 Pan! 258 00:54:46,808 --> 00:54:49,060 Pozostań taki jaki jesteś! 259 00:54:51,354 --> 00:54:53,856 - Już prawie północ... 260 00:54:54,232 --> 00:54:56,651 - Byłem daleko. 261 00:55:01,405 --> 00:55:03,908 - Zrobiłeś sobie krzywdę? 262 00:55:04,200 --> 00:55:06,911 Na róży jest krew. 263 00:55:07,953 --> 00:55:10,539 - Rośnie w lesie, 264 00:55:15,753 --> 00:55:18,922 przy studni, z której można pić. 265 00:55:20,632 --> 00:55:22,718 - Powiedz mi więcej. 266 00:55:23,010 --> 00:55:25,387 Lubię cię słuchać. 267 00:55:25,471 --> 00:55:28,223 Masz piękny głos. 268 00:55:28,348 --> 00:55:31,476 - Księżyc odbija się w wodach. 269 00:55:31,935 --> 00:55:35,147 Las pachnie, łanie łykają wodę zachłannie, 270 00:55:35,230 --> 00:55:38,108 nic nie widzę i nie słyszę... 271 00:55:40,610 --> 00:55:42,195 - A potem? 272 00:55:42,279 --> 00:55:44,030 Nie wiem. 273 00:55:45,740 --> 00:55:48,368 Chcę, żebyś był tu szczęśliwy. 274 00:55:48,451 --> 00:55:49,744 Czy mogę zostać trochę dłużej? 275 00:55:49,828 --> 00:55:50,870 - Ty jesteś tutaj mistrzem. 276 00:55:50,954 --> 00:55:55,833 - Nie, jesteś kochanką całego tego dworku. 277 00:55:59,504 --> 00:56:02,298 - Ale cały czas jestem sam. 278 01:00:47,367 --> 01:00:49,452 Proszę zagrać. 279 01:00:56,125 --> 01:00:58,252 - Dobry wieczór. 280 01:00:58,628 --> 01:01:01,088 - Dobry wieczór, Julio. 281 01:01:02,298 --> 01:01:04,425 Czy ktoś się tobą opiekuje? 282 01:01:04,508 --> 01:01:06,636 - Jak zawsze hojnie. Dziękuję. 283 01:01:06,927 --> 01:01:08,929 - Czy jesteś tu szczęśliwy? 284 01:01:09,013 --> 01:01:10,473 Przynajmniej trochę? 285 01:01:10,556 --> 01:01:12,558 - Tak, ale... - Wiem! 286 01:01:12,641 --> 01:01:15,811 Stałeś przy bramie całe popołudnie... 287 01:01:16,895 --> 01:01:19,314 Tęsknisz za swoim domem. 288 01:01:20,858 --> 01:01:22,109 Twój ojciec... 289 01:01:22,192 --> 01:01:24,444 - Czy wszystko z nim w porządku? 290 01:01:24,945 --> 01:01:27,698 - Powiem ci, jak się ma każdego wieczoru. 291 01:01:27,781 --> 01:01:30,033 - Jak dobrze, że jesteś. 292 01:01:30,325 --> 01:01:32,327 Co on teraz robi? 293 01:01:32,411 --> 01:01:34,871 - Żyje i ma się dobrze. 294 01:01:36,206 --> 01:01:38,166 - Dziękuję. 295 01:01:38,750 --> 01:01:41,461 Boże, proszę, żeby to była prawda! 296 01:01:42,420 --> 01:01:45,340 - Podejrzewasz, że cię okłamuję? 297 01:01:46,257 --> 01:01:49,761 Jeśli chcesz dowodu, wyjść na taras. 298 01:01:52,013 --> 01:01:54,057 - Taras? 299 01:02:11,657 --> 01:02:13,576 Odsuń tę zasłonę na bok! 300 01:02:14,201 --> 01:02:16,662 - Jest tylko ściana! 301 01:02:23,710 --> 01:02:25,879 - Otwórz drzwi! 302 01:02:35,388 --> 01:02:36,681 Mój ojciec, 303 01:02:37,516 --> 01:02:39,476 moje siostry i ich zalotnicy! 304 01:02:39,559 --> 01:02:41,311 - Dwóch biednych książąt. 305 01:02:41,770 --> 01:02:44,356 Ale twoje siostry są szczęśliwe. 306 01:02:58,035 --> 01:02:59,579 Gdybym tylko wiedział 307 01:02:59,912 --> 01:03:01,581 co się z nią stało... 308 01:03:02,748 --> 01:03:04,875 - O kim on mówi? - Mieliśmy jeszcze jedną siostrę. 309 01:03:05,751 --> 01:03:07,837 Czy mogę zejść na dół? - NIE! 310 01:03:07,920 --> 01:03:09,547 - Tylko na chwilę. 311 01:03:09,630 --> 01:03:12,883 Powiedzieć im, że żyję. - NIE! 312 01:03:29,358 --> 01:03:31,109 Obiecałem, że go zobaczysz, 313 01:03:31,193 --> 01:03:33,904 nie żeby cię widział...! 314 01:03:42,037 --> 01:03:42,787 Jesteś piękna! 315 01:03:42,912 --> 01:03:45,874 - Mój posag musi być ogromny żebyś mówił takie rzeczy... 316 01:03:45,957 --> 01:03:48,084 ja... - Wyciągnij z ojca jak najwięcej! 317 01:03:48,418 --> 01:03:51,379 - Mam swoją nagrodę. Ten taniec. 318 01:03:51,671 --> 01:03:53,298 - Nie bądź taki skromny! 319 01:03:53,381 --> 01:03:55,258 Ja też spłacam swoje długi... 320 01:04:17,112 --> 01:04:19,198 Biorę to lustro. 321 01:04:19,281 --> 01:04:20,699 - Nie, jest moje! 322 01:04:20,949 --> 01:04:23,327 Ojciec mi to obiecał. 323 01:04:53,439 --> 01:04:55,274 To było okrutne z twojej strony! 324 01:04:59,987 --> 01:05:01,822 Biedny tatuś! 325 01:05:03,491 --> 01:05:06,285 Dlaczego nic nie powiesz?! 326 01:05:06,494 --> 01:05:07,995 Przychodzisz tu każdego wieczoru 327 01:05:08,079 --> 01:05:11,165 i nie wolno mi się z tobą spotykać... 328 01:05:11,790 --> 01:05:13,500 Nienawidzę cię! 329 01:05:14,168 --> 01:05:15,085 - Mam iść? 330 01:05:15,169 --> 01:05:16,795 - NIE! 331 01:05:20,007 --> 01:05:22,050 Proszę zostań. 332 01:05:24,887 --> 01:05:27,764 Wszystko jest gorsze, gdy jestem sam. 333 01:05:36,731 --> 01:05:39,025 Zdecydowałem się podnieść blat fortepianu 334 01:05:39,109 --> 01:05:41,528 żeby cię zobaczyć. 335 01:05:41,695 --> 01:05:44,280 Potem zacząłem się bać. 336 01:05:45,615 --> 01:05:47,617 Boję się odwrócić. 337 01:05:47,700 --> 01:05:50,411 Ale nie z powodu twojej złości. 338 01:05:50,954 --> 01:05:55,792 Obawiam się, że nikogo nie zobaczę. 339 01:05:58,628 --> 01:06:00,254 Że jestem tu całkiem sam. 340 01:06:03,966 --> 01:06:05,551 Całkiem sam. 341 01:06:09,889 --> 01:06:12,600 Że zmyśliłem wszystko, co słyszę. 342 01:06:15,978 --> 01:06:17,813 Twój głos, Twoje kroki, 343 01:06:17,980 --> 01:06:20,524 twój oddech, nawet róża! 344 01:06:30,200 --> 01:06:31,743 A nawet twoje słowa. 345 01:06:34,079 --> 01:06:35,539 Kto wypowiada Twoje słowa? 346 01:06:36,206 --> 01:06:40,919 - Moja dusza tak - jeśli ją mam... 347 01:06:42,545 --> 01:06:45,006 Te słowa są piękne, ale ich nie rozumiem. 348 01:06:49,177 --> 01:06:50,720 Kim jesteś? 349 01:06:51,554 --> 01:06:53,348 Nawet nie znam twojego imienia. 350 01:06:53,473 --> 01:06:55,516 - Nie spiesz się tak! 351 01:06:56,392 --> 01:06:58,895 Któregoś dnia nadasz mi imię. 352 01:06:59,937 --> 01:07:02,315 I żyję w strachu przed tym dniem. 353 01:07:02,648 --> 01:07:05,026 - Dlaczego mówisz tak tajemniczo? 354 01:07:05,609 --> 01:07:08,195 Jestem szczęśliwy w twoim towarzystwie. 355 01:07:09,572 --> 01:07:10,906 Podaj mi rękę! Chcę cię dotknąć. 356 01:07:10,990 --> 01:07:12,616 - NIE! 357 01:07:14,910 --> 01:07:17,287 - Dręczymy się nawzajem. 358 01:07:19,331 --> 01:07:22,751 Nigdy ze mną nie jadłeś obiadu. 359 01:07:26,922 --> 01:07:29,257 Nigdy nie wzniosłem ze mną toastu. 360 01:07:39,684 --> 01:07:41,186 Zrobisz to teraz? 361 01:07:42,103 --> 01:07:44,981 - Podnieś kielich wyżej! 362 01:07:58,369 --> 01:08:01,330 - NIE! - Co się stało? 363 01:08:06,627 --> 01:08:09,046 Czy cię uraziłem? 364 01:08:18,389 --> 01:08:20,349 Wracać! 365 01:08:22,142 --> 01:08:24,853 Nie zostawiaj mnie tu samego! 366 01:08:31,777 --> 01:08:33,278 Siła robocza! 367 01:08:33,904 --> 01:08:35,530 Ludzkie ręce! 368 01:08:37,324 --> 01:08:40,327 Mam ludzkie ręce! - Tym gorzej dla ciebie! 369 01:08:41,453 --> 01:08:44,497 Twoje oblicze cię wypędza spośród ludzi, 370 01:08:45,874 --> 01:08:49,794 twoje ludzkie ręce cię odcięły ze świata zwierząt i ptaków. 371 01:08:49,878 --> 01:08:51,796 Teraz jesteś naprawdę sam! 372 01:08:54,424 --> 01:08:56,384 Bezbronny, śmieszny! 373 01:08:59,470 --> 01:09:02,139 Przez dwadzieścia lat wszystko przed tobą drżało, 374 01:09:02,265 --> 01:09:05,643 żaden człowiek nie odważył się wejść do Twojego Królestwa! 375 01:09:06,894 --> 01:09:08,687 - Jestem szczęśliwy! 376 01:09:09,772 --> 01:09:12,983 Chciałbym jej powiedzieć o swoim szczęściu. 377 01:09:16,153 --> 01:09:20,074 Ale jak ona może dzielić moją radość, nie widziała mojej okropnej twarzy, 378 01:09:20,616 --> 01:09:22,534 ona zna tylko mój głos... 379 01:09:23,911 --> 01:09:27,247 - Daj jej dowód swojej miłości! - Tak? 380 01:09:28,373 --> 01:09:32,627 - Zabij ją, zanim cię zobaczy. - NIE! 381 01:09:33,253 --> 01:09:35,797 - Więc się zabij. - Jak? 382 01:09:36,965 --> 01:09:38,967 - Puść ją! 383 01:09:39,968 --> 01:09:42,512 - Nie chciała wrócić. 384 01:09:51,104 --> 01:09:53,731 Na pewno go nie kocham? 385 01:09:55,149 --> 01:09:58,277 Nawet mnie nigdy nie widział... 386 01:09:59,487 --> 01:10:02,531 Może myśli nie jest dla mnie wystarczająco przystojny? 387 01:10:04,992 --> 01:10:07,453 A może ja dla niego? 388 01:10:08,788 --> 01:10:10,414 Jaki jestem głupi! 389 01:10:12,875 --> 01:10:15,336 To ty? - Wybacz mi! 390 01:10:15,419 --> 01:10:17,588 Przyszedłem niespodziewanie. 391 01:10:17,671 --> 01:10:19,214 - Co się stało? 392 01:10:19,923 --> 01:10:21,842 - Nic! Tylko... 393 01:10:22,801 --> 01:10:25,012 Mam iść? - Dlaczego? 394 01:10:25,971 --> 01:10:27,598 Zostań! 395 01:10:31,685 --> 01:10:33,562 - Nie prosiłem o pozwolenie 396 01:10:34,020 --> 01:10:36,064 aby złożyć wizyty rano. 397 01:10:36,606 --> 01:10:38,149 Wiesz to teraz. 398 01:10:40,652 --> 01:10:42,987 Przynajmniej mój dzień minie szybciej. 399 01:10:43,071 --> 01:10:45,740 Lubię słyszeć twój głos. 400 01:10:45,865 --> 01:10:48,117 Mówi mi o tym, jaki jesteś, 401 01:10:48,201 --> 01:10:50,245 mówi o twojej twarzy. 402 01:10:52,997 --> 01:10:57,960 Jakie to wszystko dziwne! Cała ta magia! - 403 01:10:58,669 --> 01:11:01,464 Stół, który sam się rozkłada, 404 01:11:02,173 --> 01:11:04,550 ogień, który wybucha kiedy jest zimno... 405 01:11:04,759 --> 01:11:06,761 Cała twoja rezydencja. 406 01:11:06,844 --> 01:11:09,764 Opowieści, które opowiadała mi mama... 407 01:11:10,055 --> 01:11:12,391 - Kocham cię, Julio. 408 01:11:14,143 --> 01:11:17,062 - Mówisz o miłości skoro naprawdę mnie kochałeś... 409 01:11:22,317 --> 01:11:23,861 Cóż za piękna dłoń. 410 01:11:25,153 --> 01:11:27,239 Znam twój głos, teraz widziałem twoją rękę. 411 01:11:29,116 --> 01:11:30,784 - Tylko tak mówisz ze wstydu. 412 01:11:32,119 --> 01:11:34,037 Nie jestem przyzwyczajony do komplementów. 413 01:11:34,913 --> 01:11:38,583 Każda kobieta ma moc aby uczynić pięknym mężczyznę, którego kocha. 414 01:11:38,875 --> 01:11:40,960 Ale dzisiaj jestem szczęśliwy! 415 01:11:42,879 --> 01:11:44,339 Bądź cicho przez chwilę! 416 01:11:51,387 --> 01:11:56,392 Czy mogę cię wkrótce zobaczyć? 417 01:12:00,146 --> 01:12:02,189 Tak często o Tobie śnię. 418 01:12:03,649 --> 01:12:06,360 W moich snach widzę Cię... 419 01:12:07,403 --> 01:12:11,240 Twoja twarz, ...Twoje oczy, ... 420 01:12:12,992 --> 01:12:14,285 ...Twoje usta. 421 01:12:18,372 --> 01:12:20,207 Śniła mi się moja pierwsza noc tutaj 422 01:12:20,666 --> 01:12:22,417 że uratowałeś mi życie. 423 01:12:23,836 --> 01:12:25,629 Wziąłeś mnie w ramiona 424 01:12:26,421 --> 01:12:28,256 i zaniósł mnie w bezpieczne miejsce. 425 01:12:31,009 --> 01:12:33,178 - Śnij dalej. 426 01:12:43,563 --> 01:12:45,857 Kiedy śnisz o moim podobieństwie, 427 01:12:45,940 --> 01:12:48,067 ty to tworzysz. 428 01:12:49,485 --> 01:12:51,571 Im intensywniej śnisz, 429 01:12:51,654 --> 01:12:54,240 tym szybciej mnie zobaczą. 430 01:12:55,616 --> 01:12:58,494 I będę przypominać Twoje marzenie. 431 01:12:59,370 --> 01:13:00,580 - NIE! 432 01:13:00,705 --> 01:13:02,623 - Co to jest? Co się stało? 433 01:13:03,457 --> 01:13:07,837 - Ktoś tu jest. Coś strasznego. 434 01:13:07,920 --> 01:13:10,589 Tam, w szkle. 435 01:13:10,798 --> 01:13:14,551 Dziwna, straszna twarz... 436 01:13:16,095 --> 01:13:18,472 Gdzie jesteś, nie odchodź! 437 01:13:18,972 --> 01:13:21,517 Powiedz coś! Zanim zwariuję. 438 01:13:22,476 --> 01:13:24,520 - To byłem ja. 439 01:13:24,853 --> 01:13:27,814 - Powiedz coś sensownego. 440 01:13:28,190 --> 01:13:29,816 - To byłem ja. 441 01:13:29,900 --> 01:13:32,444 Widziałeś moją twarz, Julie. 442 01:13:33,069 --> 01:13:34,988 Możesz już się odwrócić. 443 01:13:35,488 --> 01:13:38,116 Czy jest coś gorszego? się bać?! 444 01:13:48,877 --> 01:13:50,670 Nie. 445 01:13:51,546 --> 01:13:53,423 - Nie bój się. 446 01:13:53,506 --> 01:13:56,008 odejdę. I nigdy nie wrócę. 447 01:13:58,386 --> 01:14:01,264 Nie zasługuję, żeby stać obok ciebie. 448 01:14:02,556 --> 01:14:04,684 Jesteś piękna. 449 01:14:05,643 --> 01:14:09,021 Jestem potworem. - NIE! 450 01:14:10,731 --> 01:14:12,441 Jesteś przerażający, 451 01:14:12,525 --> 01:14:16,070 ale nie zły. 452 01:14:18,030 --> 01:14:21,408 Dlaczego mnie oszukałeś?! 453 01:14:25,078 --> 01:14:28,290 - Uciekłbyś ze zgrozy tę pierwszą noc. 454 01:14:28,749 --> 01:14:32,294 I byłbym zmuszony ścigać cię przez las 455 01:14:32,794 --> 01:14:36,506 i w końcu cię zabić. - Nie wierzę w to! 456 01:14:37,757 --> 01:14:40,176 Kiedy widzę Twoje dłonie 457 01:14:40,302 --> 01:14:42,220 i usłyszeć Twój głos... 458 01:14:47,141 --> 01:14:48,810 Powiedz coś! 459 01:14:50,144 --> 01:14:51,771 Podaj mi rękę! 460 01:14:52,480 --> 01:14:54,232 - Jesteś za dobry! 461 01:14:54,690 --> 01:14:56,109 Nie zmuszaj się! 462 01:14:56,442 --> 01:14:57,902 Nie chcę cię trzymać jako więźnia. 463 01:14:58,778 --> 01:15:02,031 Znasz te drzwi za kurtyną. 464 01:15:02,406 --> 01:15:04,241 Możesz odejść. 465 01:15:06,911 --> 01:15:08,829 Kocham Cię, Julio! 466 01:15:10,789 --> 01:15:12,791 - Zostańmy tak! 467 01:15:15,502 --> 01:15:17,171 Nie obudźmy się nigdy! 468 01:15:17,379 --> 01:15:19,673 - Do widzenia, Julio! - NIE! 469 01:15:22,759 --> 01:15:24,970 Nie idź! 470 01:15:27,514 --> 01:15:29,683 Nie stój tam tyłem do mnie! 471 01:15:31,601 --> 01:15:33,186 Zawracać! 472 01:15:42,821 --> 01:15:44,614 Nie. 473 01:15:45,115 --> 01:15:46,991 Odejdź! 474 01:15:55,708 --> 01:15:56,918 Julia! 475 01:19:46,933 --> 01:19:48,977 Ten wazon jest mój! - Widziałem to pierwszy! 476 01:19:49,435 --> 01:19:52,021 A tata powiedział... - Nie! Masz lampę oliwną. 477 01:19:52,105 --> 01:19:54,315 - Puść! Daj mi to! 478 01:19:57,860 --> 01:19:59,487 - Skąd ona się wzięła? - Musimy dać się zaczarować! 479 01:19:59,612 --> 01:20:01,447 Julie już dawno nie żyje! 480 01:20:01,656 --> 01:20:03,366 - Na pewno się mnie nie boisz? 481 01:20:04,742 --> 01:20:07,578 - Czego się boisz? 482 01:20:07,661 --> 01:20:09,663 Ona nie jest duchem! 483 01:20:13,167 --> 01:20:14,710 - Siostry... 484 01:20:15,002 --> 01:20:19,047 - Spójrz! Nigdy nie mieliśmy takiej sukienki. 485 01:20:19,715 --> 01:20:21,383 Pozwól mi spróbować! 486 01:20:21,467 --> 01:20:24,136 - I kapcie! Lepsza niż jakakolwiek skóra, jaką widziałem! 487 01:20:24,636 --> 01:20:26,430 - I złote koraliki! 488 01:20:26,805 --> 01:20:28,181 Wystarczy, żeby kupić pałac! 489 01:20:28,390 --> 01:20:29,850 Gdybym to wiedział, Sam bym poszedł do potwora! 490 01:20:29,933 --> 01:20:32,144 - I diamenty! 491 01:20:32,227 --> 01:20:34,729 Pożycz mi to! 492 01:20:35,146 --> 01:20:38,108 Pozwól mi zobaczyć! - Czekać! 493 01:20:39,401 --> 01:20:42,904 - Ja też tu jestem. A jeszcze się nawet nie całowaliśmy... 494 01:20:44,405 --> 01:20:49,369 - Tak się o ciebie martwiliśmy! - Gdzie jest tata? 495 01:20:49,619 --> 01:20:52,914 A wasi mężowie? Widziałem je i prawie ci zazdrościłem. 496 01:20:53,706 --> 01:20:55,041 - Gdzie je widziałeś? 497 01:20:55,124 --> 01:20:56,793 W pubie czy ze dziwkami? 498 01:20:56,918 --> 01:21:00,296 - Zostało trochę wina ślub, więc mogą przyjechać. 499 01:21:00,379 --> 01:21:05,551 - Zróbmy im niespodziankę, pożycz mi swoją sukienkę! 500 01:21:05,801 --> 01:21:08,554 - Odkupię to od ciebie! Mój mąż... 501 01:21:08,637 --> 01:21:12,016 - Wolałby odgryźć palec niż wyciągnąć mu torebkę! 502 01:21:12,099 --> 01:21:15,019 - A twój liczy sam groszek gotujesz na lunch! 503 01:21:15,686 --> 01:21:18,981 - Pożycz mi swoją bransoletkę! - Twoja sukienka, zapytałem pierwszy! 504 01:21:19,440 --> 01:21:20,566 - Siostry... 505 01:21:22,234 --> 01:21:24,403 Nazywa to domem... - Ta chata! 506 01:21:24,653 --> 01:21:27,447 Nasze żony nie wiedzą jakie oni mają szczęście... 507 01:21:27,531 --> 01:21:30,784 - Że ich poślubiliśmy... - Choć są stare i brzydkie... 508 01:21:31,034 --> 01:21:34,829 - Tatusiu! - Julia! Wróciłeś! 509 01:21:36,289 --> 01:21:38,708 On cię nie zabił. 510 01:21:48,968 --> 01:21:51,346 Dobrze? 511 01:21:56,934 --> 01:21:58,895 Czarownica! 512 01:22:00,354 --> 01:22:01,814 Na stos z nią! 513 01:22:03,065 --> 01:22:05,317 Spójrz na to! 514 01:22:12,908 --> 01:22:16,328 Kiedy ona tu jest, Nie przekroczę już tego progu! 515 01:22:17,871 --> 01:22:19,248 - Chodźmy! 516 01:22:23,794 --> 01:22:28,173 Klejnoty, tutaj u teścia? Całe wino też zniknęło! 517 01:22:28,256 --> 01:22:29,549 - Chciwe żbiki! 518 01:22:29,758 --> 01:22:34,471 Pod warunkiem, że coś było zabrać... Przyjdź, musisz być zmęczony! 519 01:22:35,764 --> 01:22:39,100 Nigdy sobie nie wybaczyłem za to, że pozwoliłem ci się poświęcić. 520 01:22:39,184 --> 01:22:41,102 - Proszę, nie mów o tym! 521 01:22:41,227 --> 01:22:44,481 Jak bardzo się cieszę, że jestem w domu. 522 01:23:16,095 --> 01:23:17,638 Julia! 523 01:23:18,764 --> 01:23:20,307 - Czy to ty? 524 01:23:21,183 --> 01:23:22,684 Zadzwoniłeś do mnie? 525 01:23:22,893 --> 01:23:24,603 - Julia... 526 01:23:25,729 --> 01:23:27,230 Co się z tobą dzieje? 527 01:23:27,314 --> 01:23:29,149 Nikogo tu nie ma. 528 01:23:29,274 --> 01:23:30,776 Jesteśmy sami. 529 01:23:33,737 --> 01:23:35,322 - A ta róża? 530 01:23:35,405 --> 01:23:39,534 - Z ogrodu. To umiera. 531 01:23:40,660 --> 01:23:43,121 Zeszłej nocy spadł śnieg. 532 01:24:27,372 --> 01:24:29,166 Czy mnie słyszysz? 533 01:24:30,667 --> 01:24:32,294 Czy jesteś sam? 534 01:24:33,753 --> 01:24:37,340 - Nie. Nie myśl o mnie! Ja też przestałem o Tobie myśleć. 535 01:24:37,590 --> 01:24:41,094 - Rzucił na ciebie urok. Ale nie pozwolę ci odejść! 536 01:24:41,177 --> 01:24:42,929 Mam teraz tylko ciebie. 537 01:24:43,012 --> 01:24:45,223 - Czekam na ciebie, Julio. 538 01:24:45,932 --> 01:24:47,517 Kocham cię. 539 01:24:48,268 --> 01:24:49,811 Proszę, wróć. 540 01:24:50,645 --> 01:24:52,146 - Jest mi zimno. 541 01:25:10,164 --> 01:25:11,707 Gdzie jesteś? 542 01:25:28,056 --> 01:25:29,224 Umieram. 543 01:25:29,558 --> 01:25:31,518 Wszyscy moi słudzy odeszli. 544 01:25:31,977 --> 01:25:34,437 Ludzkimi rękami Nie mogę zabić nawet jelonka! 545 01:25:41,486 --> 01:25:43,071 Julia! 546 01:25:45,990 --> 01:25:47,659 - Jesteś śmieszny! 547 01:25:49,827 --> 01:25:52,872 Pełne ludzkiego strachu przed śmiercią... 548 01:25:55,082 --> 01:25:58,794 Kiedy nikogo nie kochałeś nigdy nie myślałeś o śmierci. 549 01:25:59,712 --> 01:26:01,047 Teraz wiesz 550 01:26:01,505 --> 01:26:04,425 że umrzesz kiedy już zmienisz się w człowieka. 551 01:26:05,593 --> 01:26:07,136 - Nawet za tę cenę! 552 01:26:09,722 --> 01:26:12,349 - Dlaczego? Dla kogo...? 553 01:26:13,892 --> 01:26:16,895 Masz oczy, ale nigdy więcej jej nie zobaczysz! 554 01:26:18,272 --> 01:26:21,650 Masz ramiona, ale kto obejmie...? 555 01:26:31,034 --> 01:26:32,285 - Kocham ją. 556 01:26:47,926 --> 01:26:49,927 Nie wolno ci umrzeć! 557 01:26:54,432 --> 01:26:56,392 To nie ja! 558 01:26:56,476 --> 01:26:58,186 To nie są moje oczy! 559 01:26:58,978 --> 01:27:01,439 - Tak, są! - NIE! 560 01:27:02,189 --> 01:27:06,318 Moje oczy się zmieniły, bo umieram. 561 01:27:08,195 --> 01:27:10,155 Jeśli to jest śmierć, 562 01:27:12,199 --> 01:27:16,495 Umieram z tęsknoty za tobą, Julie. 563 01:27:18,664 --> 01:27:20,207 - Julia! 564 01:27:31,051 --> 01:27:32,594 Julia! 565 01:27:38,725 --> 01:27:39,851 Moja Julia... 566 01:27:41,853 --> 01:27:43,396 Wybacz mi, Ojcze. 567 01:28:05,876 --> 01:28:07,378 Gdzie jesteś? 568 01:28:08,504 --> 01:28:10,422 Nie dręcz mnie! 569 01:28:21,808 --> 01:28:23,352 Daj się usłyszeć! 570 01:28:52,797 --> 01:28:54,507 Budzić się! 571 01:28:55,466 --> 01:28:57,718 Nie wolno ci umrzeć! 572 01:28:58,970 --> 01:29:02,139 Nie obchodzi mnie jak wyglądasz, dla mnie jesteś piękna! 573 01:29:04,141 --> 01:29:05,643 Powiedziałeś 574 01:29:06,268 --> 01:29:09,980 każda kobieta miała moc aby uczynić pięknym mężczyznę, którego kocha... 575 01:29:49,519 --> 01:29:51,229 Julia! 576 01:29:58,819 --> 01:30:03,074 Głos... Oczy... 577 01:30:05,868 --> 01:30:07,411 Tak, to ty! 578 01:31:12,600 --> 01:31:15,894 Koniec